Pour plusieurs raisons! Le site Web d'Hanker est rendu énorme et exige beaucoup de temps (plusieurs heures pas semaine). Il comprend plus de 300 pages et il est mis à jour régulièrement, presque quotidiennement. Il serait impensable de maintenir un site Web d'une telle envergure en deux ou plusieurs langues à moins d'être à temps plein sur le projet. De plus, être webmestre d'un groupe ne veut pas dire seulement mettre à jour le site Web. Il faut répondre aux courriels qu'on reçoit des fans, magazines, stations de radio et autres, rédiger les lettres d'informations (newsletters), publiciser le site Web et plusieurs autres tâches connexes.

Hanker a des admirateurs partout à travers le monde et la langue commune comprise presque mondialement est évidemment l'anglais. Nous recevons plusieurs courriels par semaine à travers le monde et, grâce à l'anglais, nous pouvons communiquer avec des fans de l'Allemagne, du Brésil, de la Grèce, des États-Unis et même du Japon! Bien sûr nous communiquons en français lorsque c'est possible!

Également, le site Web a plusieurs sections traduites en français et le nombre est sans cesse croissant au fur et à mesure que j'ai le temps de le faire (il y a un logo rond rouge et bleu en haut à droite de la page lorsque c'est disponible). Plusieurs articles, entrevues, critiques de CD et de concerts sont publiés uniquement en français! Même les nouvelles et les lettres d'information sont traduites ce qui est beaucoup de travail. Une chance que j'ai de l'aide pour la traduction (merci Michel)! De plus, beaucoup de sections n'ont pas vraiment besoin de traduction comme Multimedia, Pictures, Tabs, Contacts, Search, et Links!

Je n'ai rien contre la langue française et je n'écris pas ceci pour me lamenter. Je m'occupe du site Web bénévolement car je crois en leur potentiel et j'adore leur musique. C'est même moi qui ai contacté le groupe pour m'en occuper.

Néanmoins, des traducteurs existent sur Internet pour convertir une page Web au langage désiré. Parmi ceux-ci, je vous suggère Free Translation et BabelFish - Altavista. Les résultats de la traduction ne sont pas parfaits mais c'est quand même bien.

Jag Panzer is a 5 piece heavy metal band based in Colorado (U.S.A.). They have several releases out in lots of different parts of the world.

The current line-up is Harry «The Tyrant» Conklin (vocals), Mark Briody (guitar), Chris Broderick (guitar), John Tetley (bass) and Rikard Stjernquist (drums).

Their album Ample Destruction was originally released in 1984 on Iron Works Records. The record was released on vinyl in the United States only, however the record became popular as an import in Europe. Hanker have often been compared to the Jag Panzer of that era in many reviews. Click here if you want to visit the Jag Panzer Web Site.

In Our World (1994) and The Dead Ringer (1997) CDs are presently out of print but they will be re-released later. However, the In Our World LP is available from Cult Metal Classics Records (details under Order - Vinyls). You can still find some copies of these CDs online on the Web (complete list under Order - Internet).